حان الوقت
ماذا؟ انه ميت
شكرا لك
لنذهب
هنا تماما
انت قادم؟
لنذهب
الرجل الاسود في الصورة
كانت له مشكلة
حسنا
احب الرجل المتزوج
اشتقت لك
احب ان اراك يا فتاة
ـ روي، لويس ـ اهلا
مرحبا، مرحبا، مرحبا
المعلم العظيم
نعم
هنيهة
اذا، كيف حالك يا فتاة؟ تعالي الى الاعلى
لدينا قليل من سلطة المحار من اجلك
سيكون الامر بخير
اعدك
نادين
مفاجأة
حربتي القديمة
صارت لك الان
شكرا لك
ليس عليك فعل هذا
ليس علينا ابدا
هل انت بخير يا نادين؟
لقد مضي شهرين الان
سيكون كل شيء على ما يرام
تعلمين، لو كان لدي امرأة تقود القارب الى ميامي
لكانو ممتنين للحصول على خدمة في نهاية الشهر
هذا طريق بعيدة
اتقولين لي؟
نعم، سنأخذ (بروكس) معي
حقاً؟
سأذهب و أُعد المحرك للغد
سيكون معك بروكس في الاسفل، الان
ماذا تعني؟
انا لم اعد اغوص
مرحبا شباب، كيف الحال؟
مرحبا عزيزي ـ مرحبا عزيزتي
كيف حالك؟
الرائحة زكية
عندي اخبار جيدة، الدلفين لا يعض اليوم
حقاً؟ مرحبا
ـ عادت نادين ـ حقا
نعم، لدينا قليل من سمك الكونكان للغد
حسنا
اين حصلت عليه؟ هل سرقته ام ماذا؟
سأحاول ان احافظ على موقعه
كان المشكل محركي... لكنني شغلته الان
اظن انني اجر ساريتي
لاباس، حسنا
ـ مهلا لحظة ـ نعم
خذ بعض الفطور؟
نعم، جيد
روي، كنت ارى بعض الاشياء مؤخرا اسفلا قرب حوض السفن
حقا؟ ـ نعم
ماهي؟ ـ جندي المشاة ذلك
-تعلم، لديه الان قوارب اكثر
يحصل على زبناء اكثر
مازال يأخذ حصة من الربح وهو لا يعطينا حصتنا
هو هناك الان؟
نعم، يقطع السمك امامهم جميعا
و الدم يملأ المكان
فيديو دعاية مسجلة كان يجند الاعضاء الجدد
يعتلي اخبار الساعة
حوالي 13 مهاجر هاييتي غرقوا
بعد ان انقلب قارب مزدحم في الباهاماس
المهاجرين الهاييتيين غالبا يمرون بالباهاماس في طريقهم الى الرلايات المتحدة
الرجل لديه قارب واحد، يا رجل
لا يمكنه ان ينجز العمل الذي يحتاجه
اذا اخذت كل العمل وتخصم للسياحة
حقا؟
لدينا نظام هنا يا رجل
انظر يا رجل
كم الساعة، يا رجل؟
لقد تبقت لدي فرصة واحدة فقط
ربما عليهم ان يحصلو على قوارب اكثر
ميرون يا فتى
تعال، دعني احدثك
لدي عمل لك يا فتى
هيا
يفضل ان تحذر من رفقتك بالجندي و فريقه يافتى
نعم يا رجل
تعلم، عيد ميلادي غداً؟
اتصلت بوالدتك؟
لا يا رجل
لن ترجع
ماذا ستفعل في عيد ميلادك؟
لست واثقاً
تذاكر! تعال و خذ تذاكرك
كاليفورنيا، صح؟
تذاكر. تذاكر. احصل على تذاكرك. ميامي صح؟
اي واحد؟ ـ حسناً يافتى حظاً موفقاً
ما الذي يحدث يافتى! ما الذي تقوله؟
مرحبا يا رجل، لدي بعض العدة لاؤصلها و احلها
حسناً. حسناً
ابتع لي تذكرة الان
شيكاغو. انت تعرف رقمي
خمسة ثمانية تسع. صح؟ ـ نعم. نفسه
حسنا. حسنا. فهمتك
تريد تذكرة لعيد ميلادك يا فتى؟
ينبغي ان تشتريهم لعيد ميلادك. وقت اليناصيب
اعطني رقما. و اي مقعد تريد؟
كولورادو. اربعة. اثنان. تسعة. اربعة
خذ
اربعة. اثنان. تسعة. اربعة يا فتى. هذه الارقام جيدة
تعلم يا فتى. هذه دائما تربح
حظاً موفقا يا فتى
تذاكر. تذاكر
تذاكر
يا فتى
مازلت تقود ذلك القارب الجيد؟
نعم ـ تذاكر. تذاكر
حسنا. غدا ستذهب للصيد من احل عيد ميلادك
حسنا
تذاكر. تذاكر
احبك
انا احبك ايضاً
يا روي
مرحبا يا ميرون
بخير يا رجل. ضع تلك الادوات هنا في الامام
و لنبني مكاناً جميلاً من اجل لويس و نادين
هل سيأتي بروكس؟ ـ سنحضره
تعال هنا عزيزتي
لويس
لديك اقدام البحر؟
اتغوص؟
لا. ليس انا
هل قمت بهذه الامور من قبل؟
لا يا رجل
فقط انظر الى الافق اذا شعرت بالدوار
ذاك هناك هو مكان ملائم لك
نعم
لديك خاتم زواج صغير هناك
انها حبيبتي
لابد انه امر جيد. ان تعود للبيت كل ليلة لها؟
كنت لاقتل من احل فتاة مثل نادين يا رجل
نعم. نعم
كان يومك جيدا؟
ـ أجل ـ نعم
حسنا تعالي
هل انت مستعدة لجولة؟
ـ نعم ـ ها نحن
تمسكي جيدا بنيتي
تمسكي جيدا
تعلمين
نعم
كل شيء افعله. افعله لاجلك، نعم؟
نعم
غني لابيك اغنية
ـ اية اغنية؟ اية اغنية
غني اغنية
غني اغنية لابيك، نعم؟
ما عندك؟ ـ لست اعلم
لا تعلمين
يا حلوتي
اريد ان اكون هناك
هناك؟
هناك ـ تريدين الذهاب عبر الماء؟
اجل ـ حقاً؟
اجل ـ اذا سنمشي عبر الماء قليلا، نعم؟
لنمشي عبر الماء
حسنا. نمشي عبر الماء
مرحبا ايها الاب روي. ما الجديد؟ ـ بخير عزيزتي
كيف حالك؟ ـ جيد. جيد
هذا جيد. جلبت لي قميصا؟
نسيت
لماذا نسيت القميص؟
لم ادونه اصلا
اذا ستذهب للصيد اذا؟
سأذهب عزيزتي
هل هي بخير؟
حسنا. خذي هذا الى المنزل
حسناً، شكرا جزيلا
لاباس ـ اراك لاحقا
يا رجل
ظهرت تلك الارقام
و ماذا تقول الارقام؟
رقمك يا فتى؟
اربعة. اثنان. تسعة. اربعة
لا يافتى. لم يحالفك حظ عيد الميلاد
حظاً موفقا السنة القادمة يا فتى
ميرون
ماذا ستفعل بكل ذلك المال على كل حال يا فتى؟
حسنا. انظر. لقد
اتصلت ببعض الناس
تعال الى الادغال الليلة لاحقا. حسنا؟
حسناً. جيد
يا فتى. اين كنت طوال اليوم؟
كنت اصطاد مع روي فقط
ثم
فتاة من الجزيرة الجنوبية
نعم. رأيتك تغادر هذا الصباح
متسابق جيد
كم عدد الاحصنة؟
خمس مائة
عليك ان تستحم في منزلك؟
حسنا. اركب
نعم
سيزيل عنك تلك الرائحة
يا فتى، رائحتك كريهة
حسنا. حسنا. تعرفين ميرون. ابن جيني
تعال
حسنا. هذا جيد؟
ـ نعم ـ نعم. اغلقه
خذ
كنت هنا لكم من الوقت؟
ما يكفي
روي
روي يعتقد انه يدير الجزيرة لكنه يبحث عن مصلحته
الكل يبحث عن بمصلحته
انظر الى تلك القوارب الكبيرة هناك
الا تعتقد ان اولئك الناس البيض يبحثون عن مصلحتهم؟
نعم
تعال. ارتدي لباسك
تعال. لا تأخد اليوم بكامله
تريد جعة يا فتى؟
نعم
تريد ان تتزوج في يوم ما؟
طبعا
حسنا. اذا
تحتاج الى المال. اليس كذلك؟
نعم. ينبغي عليك
اري النساء انه لديك ما تقدمه
نعم؟
اليس هذا ما يريدونه؟
النقود
كنت افكر
ربما في السنة القادمة سأذهب الى وسط البلد و احصل على اختبار تطوير التعليم
اختبار تطوير التعليم؟
ميرون. لقد كبرت عليه
لا. لا
ما عليك ان تناله هو
رأس المال
حسنا
اغلق الباب
عليك ان تنوع
ربما
ربما تعمل لدي حصريا وليس لدى روي
حسنا
طبعا
تحب ساعة روليكس؟
لدي دُرْجٌ مليء منها
تعرف كيف حصلت عليهم؟
بكوني صاحب موارد
النساء يحبون رجلا ذو موارد. اليس كذلك ميرون؟
نعم
بدون حسابات بنكية
نقودي في حقائب
جيد
لدينا عمل نقوم به
كل يوم نجني المال
كل يوم
هيا. لقد طهت لك شيئا
هل انت بخير؟
هل تكلفت بمسألة الجندي عند رصيف القوارب؟
احضر لي بعض الخشب عند الباحة
التقطه و احضره الي بالبيت
حسنا. لا مشكلة
قمر الليلة بدر
منذ متى تعرف روي؟
اخبرتك
جل حياتي
علمني السباحة
فقد ابنته حين كنت صغيرا
انظر. هل يمكنني الحصول على شراب
ماذا تريد؟
ايا كان. جعة
جعة. شكرا
اشرب
نعم
لم نحن هنا؟ اشرب فحسب
ايا كان، لويس
هل يمكنني الحصول على جرعة؟
بحقكِ يا نادين
انظر، لماذا تنام الليلة هنا يا فتى؟
لويس
توقف
لويس. قم
ماهي مشكلتك؟
هيا
اجلس معي
قمر الليلة بدر يا لويس
حقا؟
لا يبدو لي كبدر
ثق بي يا لويس
بدر كامل
بالتأكيد ليس قمرا كاملا
من قال ذلك؟
استمتع بالجو يا فتى؟
لا تصارع الجزيرة
انظري امي
انه ميرون
...انه عيد ميلادي و اريد فقط ان اقول اني احبك و
لا يمكننا
علينا ان نحاول
لم تكن هناك
انا كنت هناك
فقط تلك الاقدام الصغيرة
ـ انا ـ احتجتك حينها
اذا ما المغزى؟
لا يمكنني فعل هذا
انظري حبيبتي
القمر بدر كامل
شكرا حبيبي
نعم
سأكون في الداخل الان
قبالة الباهاماس قتل حوالي ثلاثين شخصا
حين كان قارب ابحار مليء بالمهاجرين من هاييتي
قد اصطدم بشعب مرجاني
تم انقاد اكثر من مائة شخص
يستمر البحث عن الضحايا عبر البحار العاتية
تبا
لم لا نتصل بالشرطة و حسب؟
الامر هنا ليس هكذا يا لويس
روي هو الشرطة
انظر يا رجل
يتم التقاط اي شيء مثل القارب؟
اي قارب؟
قارب فيليب. لقد سُرق
لا. لا
انا لم اسمع اي عن عن سرقة قارب
هل رأيت ميرون؟
كلا لم ارى ميرون اليوم
حسنا اذا سمعت اي شيء اتصل بي
بالطبع. لا مشكلة
هل عليك ان تخبر ابيك؟
كلا. روي سيكتشف الامر
انظر. انظر. لربما علينا ان نذهب فحسب
لا اعلم. ربما
الجميع يخرج الليلة بوجود النجوم
لاجل نقطة مراقبة عند رصيف القوارب
القمر الليلة بدر. السياح الذين يبحثون عن المد المنخفض، ستكون هناك حفلة كبيرة
صحيح. حصيح
نعم
ايها الجندي
اخبرتك انه لا يمكنني ان أؤخر تلك الشحنة
انظر. انا انتظرها. نعم؟ نعم
مثل
بحق اللعنة
لم جعلتني افعل هذا؟
سكان القرية. كانوا متواجدين هنا من القديم
اتعلم انهم قومي؟
نعم؟ هم قومك يا فتى؟
هم قومك" بمعنى؟"
ملكيتهم هي ملكيتي
ليس كل شي في هذه الجزيرة ليس ملكك يافتى
اذا لم يعد ذلك القارب هنا بغروب الشمس يافتى. ستكون هناك ورطة
اذا رأيته. سأدعك تعلم
النجدة. النجدة
القبطان روي. حول
حالة اصطدام بشعب مرجاني طارئة
انقلب مع مسابق مسروق
كثيرن في الماء
نحتاج الى دعم كامل
لتتحول كل المراكب الى القناة 60
ما الذي حدث؟
ساعدني مع هذا
قارب اخر وجدوه عند النهر
المتسابق. يتسعملونه في التهريب ابشري
امسكه. على ان اعطيه حقنة من البيوتيرول
اقعده. لاينغي ان يبقى ممدداً
سوف تكون بخير. سوف تكون
ماهو اسمك؟
جون بيير
ستكون بخير. حسنا؟ انت بأمان
حسنا؟ جيد
نادين. امسكي هذا
اين هي امه؟
ميتة
اندري
اندري؟
اندري هنا. اندري هنا. انظر
انظر انظر. اندري هنا. اندري هنا
ها انت ذا. اندري هنا
انظر. هل انت بخير؟
نادين؟ لويس؟
انت بخير. بني؟
روي احتاج مساعدك
ميرون كيف حالك يا فتى؟
ميرون
القبطان روي
تعتقد انك تستطيع تحمل كل هذه الشاكل لوحدك يا روي؟
الامر لا يبشر بالخير عليك او علي
ان تضطر للابلاغ عن كل هذه التفاهة الى ناسو
يتوقعون مني ان اتكلف بهذا و اجد السبب
"كنا نطلق على هذه الجزر الجنوبية اسم "الغرب المتوحش
بحدوث كل هذه الاشياء حولنا هنا
نعم. و انا اسميه موطني
انت تشيخ يا رجل
انت تبتعد
تعرف انهم كانوا يهربون حول هذه المناطق
يهربون كل شيء من الكوكايين و الحشيش الى الاشخاص
ترى ايها القبطان روي. كلهم تتشابهون
انت تعملون بأمور الماضي
من البر و البحر
القارب اللعين الذي سُرق هو الذي انقلب
كيف تعتقد ان هذا حدث؟
كيف تفسر هذا؟
و كيف عساني ابدو و انا اتحدث الى وزير السياحة؟
حين يشاهدون قناة فوكس او سي ان ان
مع فيضان من الجثث الهاييتيية تطفو في مياهنا
من قوارب الناس البيض الثريين المسروقة؟
هذه الجزيرة مسؤوليتي
انا اهتم بها. فهمت؟
اذا افعل ذلك
تتذكر ذلك الصبح الذي اسميناه فيه؟
اريد ان اشعر نفس الشعور
و انا كذلك
افتقدك
انظر. انظر
جون بيير. جون بيير اللعنة
جون بيير. انظر. انظر. جون بيير. جون بيير
تبا. هل يمكننا الحصول على بعض المساعدة؟
ـ ليساعدنا احد ـ ساعدونا
- ساعدونا تبا
ـ ساعدونا ـ ساعدونا
هيا
احضره فقط
انه ميت
قالت علينا ان نعتني بالطفل
ماذا؟
"قالت: "خذي الطفل
لا. لا
ـ اسمع لا استطيع القيام بهذا
ـ لا استطيع القيام بهذا ـ انصتِ الي
ليس لديه احد. فهمتي؟
انا هنا الان
ما المشكلة يا فتاة؟
اين هو الجندي؟
هل هو هنا؟
حتى لو لم يكن حقيقيا
اين هو؟
اين هو الجندي اخبرني؟
ذهب ليجد ميرون
يا صديقي
نحن بخير. حسنا
احبك
تريد جعة؟
افتح
لن اقول شيئا
لن اخبر احدا عن القارب
قامرت البارحة؟
خسرت
احيانا تربح و اخيانا تخسر
ليس هناك ما يسعني فعله بخصوص هذا
اذا كنت ستفعل فافعل
خذ وقتك
يحدث هذا مرة واحدة
احيانا ينادى برقمك
رقم
ارقام. ارقام
ما الذي تنتظره؟
نعم يا فتى
تروق لي
ليس للصداقة صلة بهذا
نعم. ترى. هذا هو حال الامر
على الرجال فعل امور لا تعجبهم
اتيت بالبضاعة
لدي اشياء عظيمة. لدي
اشرب. اشرب بالكامل يا فتى
نعم
الناس ماتت
الناس دائما تموت
دائما
حسنا
تبا
ترجمة: عمر اهل ميارة FB: Omar A. Mayara
دمتم بود